Anteriormente em Prison Break:
Sinto muito. Pegaram a mim e a Sara.
L.J. E Sara serão trocados por Whistler. Estamos entendidos?
Quero uma foto deles para provar que estão vivos.
Haverá uma audiência, e você estará lá.
Você está sozinho.
Sofia Lugo. Sou namorada de James Whistler.
- Por que ele quer isto? - Ele é só um pescador.
Diga ao seu amigo pescador que o irmão do Scofield está com isto.
- Tire o prêmio da cabeça do Whistler. - Whistler não significa nada para mim.
Posso ajudar de algumas maneiras.
- Whistler está livre? - Livre como um pássaro, irmão.
- Como vamos sair daqui? - Não faço idéia.
O que está fazendo?
Eu só...
Preciso de dinheiro e não sabia a quem mais recorrer.
- Tenho uns US$ 50. - Oh, não.
Estou falando de milhões, papi. A mochila.
Há todo tipo de moeda lá.
Se precisar ficar aqui, fique, mas a mochila já era.
Vou precisar de todo o resto para o meu irmão.
Lembra-se dele? Alto, meio magro.
- Tirou você da cadeia. - Eu me sinto mal pelo Mike.
Mesmo, Linc. Mas nem todos nós fomos inocentados.
- Óbvio que não. - Não posso voltar para casa.
- Está com problemas, Sucre? - Você não é o único, Linc.
É verdade. Todos somos culpados de algo.
Todos nós.
Mas eles, não.
Quero ajudar.
Mas parece que nós só afundamos.
Só quero uma grana para recomeçar, Linc.
Linc?
Deixe para lá.
Não demora muito para um homem virar um animal, não é?
Os espertos vão tentar pegar a cama dele.
E os burros?
- Cheguei primeiro. - Gorducha, você chegou há dois dias.
Estou falando do tênis. Passe para cá.
Está pedindo um pé de galinha. Quer o tênis?
Vai ter que vir pegá-lo.
Pode deixar.
Só queria agradecer pelo Whistler.
Não sei do que está falando.
Eu me enganei. Mas pensei que poderíamos fazer um acordo.
Talvez eu possa ajudar em Sona.
Venha cá, garoto.
Saia.
Você, me ajudar? O maioral aqui sou eu.
Eu, não você.
Se alguém quer alguma coisa aqui, ele deve vir a mim.
Não me venha pedir um favor como se tivéssemos um acordo.
Não, não. Nós não temos um.
Da próxima vez que vier me ver, vai ser para pedir clemência.
Ouviu?
Scofield. Visita.
Vá, garoto.
Sua mamãe está chamando.
Tão mal assim?
Não estou indo bem. E você?
Investiguei o recado de Whistler.
Tinha a ver com um livro sobre aves, com nomes e números.
- Alguma teoria sobre quem ele é? - Não.
Mas não éramos os únicos a procurá-lo.
A namorada dele estava lá. Diz que é pescador.
Claro que é.
Quero que veja uma coisa.
Meu Deus.
O modo como segura o jornal. Parece apontar para alguma coisa.
- A letra é pequena. Não consigo ler. - O jornal é de hoje.
Está apontando para Santa Rita. É uma cidade a 30 km daqui.
Está tentando nos dizer onde está.
Tenho que falar com ela, Linc.
Mesmo que deixem, ouvirão tudo o que disser.
Vamos precisar de mais que o nome da cidade.
Não estou conseguindo nada aqui.
Já se passaram três dias, e eu não consegui nada.
Já que não consigo tirar Whistler daqui...
você terá que tirá-los de lá.
Como vai ser? Quando vamos agir?
Eu lhe direi o plano quando me disser quem é.
- Sou pescador. - Mesmo? Eu também.
Tem medo de confiar em mim? Minha vida está nas suas mãos.
Como vou saber se posso confiar em você?
Não vai saber.
- Oi. - Stuart Scott. Número um.
- Assiste a SportsCenter? - Não recentemente.
Preciso de um telefone.
E eu, de uma mulher.
Mas também não vai rolar, não é?
Para quem precisa ligar?
- Para Sara. - De jeito nenhum.
Não é um pedido. É uma exigência.
- Meu irmão só fugirá se falar com ela. - Que lindo.
Posso garantir duas coisas, Lincoln. Uma: Sara está bem.
Duas: É mais provável você me comer naquele balcão...
- do que falar com ela. - Agradeço a oferta, mas passo.
É? E se eu disser que é uma exigência?
Não é uma questão de negociação.
O governo tirou os telefones daqui...
quando descobriram que bandidos estavam fazendo negócios...
cometendo crimes como antes, só que pelo telefone.
- Se cortaram as linhas, podemos consertar. - Não há o que consertar.
Havia um monte delas em cima do muro, mas tiraram.
Se não tem mais perguntas, eu vou indo.
Michael salvou a pele do Whistler em dois dias.
É mais do que vocês conseguiriam em duas semanas. Mostre boa vontade.
Só quando Whistler tiver saído.
Saiba de uma coisa. Ele é muito teimoso.
Se quiser que ele vá pegar, dê um osso para ele.
Como Michael acha que vai conseguir um telefone em Sona?
E celulares? Com tanta gente entrando e saindo...
Celulares são proibidos. Só um homem tem acesso...
e nunca deixaria um branquelo como você usá-lo.
Imagino quem seja.
O que é isso?
O dinheiro da semana das operações lá fora.
- O coveiro trouxe. - Não pode ser.
O envelope está fino demais.
As coisas estão meio lentas lá fora.
Estão meio lentas?
Ou alguém está fazendo com que fiquem lentas?
Teodoro.
Marque com o barbeiro lá embaixo.
Sim, senhor. Sem problemas.
Diga àquela bicha que, se me cortar de novo...
vou usar a lâmina nela.
Ainda está vivo.
E você ainda está bonita.
Não tomo banho há três dias.
Mesmo assim, está muito melhor que eu.
- Não tive notícias de você e... - Desculpe.
- Eu avisei que poderia... - Eu sei, eu sei. É que...
- Toda vez que tiram um corpo... - Olhe para mim.
Prometo que, quando sair daqui, não vai ser assim.
Está bem.
- Conseguiu achar o meu livro? - Consegui.
- Mas um cara me seguiu. - Que cara?
- Não sei. - Ele a machucou?
Não. Mas pegou o livro.
- Desculpe. Eu não sabia o que fazer. - Como ele era?
Cabeça raspada. Grande.
Pediu para eu lhe dizer que o irmão do Scofield está com ele.
Quem é Scofield?
- Quem é Scofield? - Ninguém.
É alguém com quem trabalho. Vai me ajudar a sair daqui.
- É advogado? - Mais ou menos.
- Por isso, quer que ele fique com o livro. - Quanto menos souber, melhor.
- E menos poderei ajudar. - Isso mesmo.
- Quero que fique na sua um pouco. - O que está havendo, James?
- O que esse livro tem de tão importante? - Nada.
Só tem anotações nele. Números de telefone.
Pessoas com contatos que vão me tirar daqui.
Está mentindo.
Por que eu mentiria para você?
É a única pessoa no mundo em quem confio.
Venha cá.
- Quero que confie em mim. - E faça o quê?
Nada.
Assine, por favor.
Procurando algo, blanquito?
- Estou, sim. - O que está procurando?
Algo...
Algo para passar o tempo.
Tem dinheiro?
Vá até os Achados e Perdidos com os outros.
- Vão cuidar de você lá. - Certo.
Se o encontrar xeretando aqui...
vai parar no ringue de novo, e contra mim.
Não tem muita chance.
Alô?
Quero que veja uma coisa.
O modo como segura o jornal. Parece apontar para alguma coisa.
Diga ao meu primo que é melhor ele ficar disponível.
Melhor ele ficar sem dinheiro do que eu, sem paciência.
Comprende, garoto?
Preciso recarregar.
- Teodoro, vá pegar a minha roupa. - Claro, chefe. Quase me esqueci.
Falei com o barbeiro. Vai poder atendê-lo hoje às 14h.
Se for conveniente, patrón.
Chegou a hora de você compensar todo o mal que fez.
Nós vamos fazer um acordo.
Lechero tem um celular. Preciso dele.
Tudo bem. Quer que eu transforme água em vinho também?
E quem sabe comer a mãe dele?
- Ela é meio velha para você. - Cuidado, Gracinha.
Não cuspa no prato no qual está tentando comer.
Não peço comida, peço um favor.
- E por que eu lhe faria um favor? - Ao contrário dos seus compadres...
sei quem você é, o que fez e a quem fez.
Deixe ver se entendi. Está dizendo que vai me dedurar.
Só estou dizendo que este país é religioso.
Aposto que o povo do Panamá...
não gosta muito de estupradores e pedófilos.
Quer apostar comigo?
Ouça. Eis o que sei até agora.
Sei que tem um irmão ajudando de fora e que ele topou com a minha namorada.
E sei que ele pegou um livro meu.
- Eu o quero de volta. - O que ele tem de tão especial?
A não ser que contenha a saída da prisão...
não acho que lhe interesse.
Você não sabe o que me interessa.
Vai ter seu livro de volta quando sairmos.
Ah, é? E quando será isso?
Até agora, não o vi fazer nada.
Vou lhe dizer o que sei até agora.
Algumas pessoas muito más que fizeram muitas maldades...
o querem vivo e fora da prisão...
o que faz com que todo o meu ser me diga para fazer o oposto.
Então, por que está me ajudando?
Está chateado porque tiraram um livro de você.
Isto é o que tiraram de mim.
Vamos deixar uma coisa bem clara.
Isto é o que importa para mim. Não você ou seu livro.
- Alô? - Primo, como vai?
Oi, Gusto. Diga você.
Os negócios são cíclicos, Dan Dada. Vão e vêm. Vão e vêm.
Parecem ir mais do que vir, ultimamente.
Vou lhe dizer o que eu acho.
Acho que algum desgraçado está tentando roubar meu negócio.
E está se aproveitando da minha situação.
Se erros foram cometidos, só peço um pouco de honestidade.
Não houve erros, patrón. Juro.
Talvez o problema não seja do lado de fora.
Talvez o problema seja...
Augusto? Augusto?
Descarregou?
Quem tirou o carregador da tomada?
Ele descarregou. Vocês não sabem de nada?
Sr. Mahone. Raul Darinda.
Sou o defensor público que lhe foi designado.
Que ótimo, que ótimo.
Tenho feito anotações...
Tenho uma ótima notícia. O julgamento foi marcado.
Mesmo? Graças a Deus. Quando?
- 13 de junho. - Não. Espere, espere.
O dia 13 foi na semana passada.
- Perdemos o julgamento? - 13 de junho do ano que vem, Sr. Mahone.
Ano que vem. Como isso é uma ótima notícia?
Geralmente, leva dois anos e meio para um estrangeiro conseguir uma audiência.
Tenho um cara aqui, Michael Scofield...
e ele vai testemunhar que armou para mim...
pondo as drogas no barco.
- Isso será levado em consideração... - Daqui a um ano!
Vou precisar pedir que se acalme.
É certo.
É muito simples. Tenho um cara...
A idéia de um presidiário pagar por outro não é nova.
E geralmente significa que ele foi forçado a confessar.
O negócio é o seguinte, Raul.
Preciso de um remédio que eles...
não têm aqui, então...
Digamos que seria bom para todos...
se eu conseguisse esse remédio.
- Isso é uma ameaça? - Não. É a realidade.
Chama-se Veratril. Se você...
Se está me pedindo para contrabandear drogas...
Não estou pedindo isso. Só estou dizendo que, se conseguir...
- Boa sorte, Sr. Mahone. - Por favor. Espere, filho da puta!
Afaste-se da cerca.
Chefe, são quase 14h.
Certo.
Quer seu celular, irmão?
Não. Volto em meia hora.
Deixe recarregando.
Tem 26 minutos até ele voltar.
Se o celular não estiver no carregador, estamos mortos.
E eu não vou me dar mal sozinho.
- Alô? - Diga a Sara para me ligar aqui.
Susan ainda não concordou.
O quê?
Só tenho 25 minutos neste celular.
Vou me encontrar com ela agora. Mas Santa Rita não é tão pequena.
Esperemos que Sara nos dê uma pista...
Quero falar com ela, está bem? Só tenho esta chance.
Eu sei.
- Vinte e três minutos. - Estou quase chegando.
Parece que começamos com o pé esquerdo.
Não sou um cara violento. Só preciso daquele tênis.
Mal posso andar. Este lugar muda as pessoas.
Eu nem sei o seu nome.
- Pistachio. - Pistachio?
Nossa...
- Que nome lindo. - O que você quer?
Esperava poder fazer uma troca.
O que você tem para vender, eu não quero comprar.
Gosto de homens um pouco mais... Como se diz? Não gordos.
Gordo? Tudo isto é músculo.
Eu provaria se não achasse que você me levaria tão a mal.
Espere. Isto é uma negociação. Você não precisa...
- Não vou cortá-lo. Tenho clientes. - Suma.
Bem-vindo, patrón. É uma honra.
Seja rápido.
- Onde esteve? - Tive que ficar bonita.
- Isto não é um jogo. - É melhor me soltar.
É óbvio que precisa de nós.
Pare de se fingir no comando. Dê o que queremos, quando queremos.
Começando com o telefonema.
- Alô? - Sou eu.
- Como está? - Cansada.
- Onde está? - É uma longa história.
Parece que não irei a parte alguma.
Eu sei. Eu sei. Estou tratando disso.
Ouça, Sara. Sinto falta das nossas conversas.
Você se lembra de como conversávamos?
- Lembro. - Que bom.
Vi sua foto hoje.
E quero que saiba que entendo. Eu entendo a sua situação.
Michael, não quero que pense assim.
- Por que não? - Saiba que é uma causa perdida.
L.J. E eu agora vemos isso.
É uma causa perdida. Entende?
Não. Não entendo.
Ajude-me a entender.
A única coisa que posso dizer é que talvez precise de mais tempo.
Eles dizem meia-noite, mas estou sentada às três da manhã.
Vou ter que desligar.
- Sara, eu te amo. - Também te amo.
Sara.
Sara?
- Linc, eles não foram para Santa Rita. - O quê?
Ela disse que era uma causa perdida. Ela via que era uma causa perdida.
- E daí? - A santa das causas perdidas é Santa Rita.
Ela não disse onde estavam. Disse o que estavam vendo de lá.
Ele está vindo. Precisamos do celular.
- Mais uma coisa. - Vamos lá.
Ganhe tempo!
Disse que precisávamos de mais tempo.
Que eles nos davam até a meia-noite...
- mas ela estava sentada às três da manhã. - O que isso quer dizer?
Não sei. Talvez estejam perto de um relógio. É só o que sei.
Tenho que ir. Agora, é com você.
Lechero.
- Há algo que deve saber. - O quê?
- Acho que o barbeiro talvez... - Ele me cortou?
Não.
Eu me enganei. Eu não...
Na verdade, esse deve ser o melhor barbeiro que já vi.
- Você parece precisar dele. - Talvez eu faça isso.
Não dá para andar por aí assim.
Quem é?
Descubra o que puder sobre esse número.
Não se mexa. Quero saber o que está fazendo com James Whistler.
Não estou fazendo nada. Estamos do mesmo lado.
Calma. Guarde a faca.
Guarde a faca. Guarde a faca.
- Não estamos do mesmo lado. - Quer que ele saia de Sona?
- Quer? - Claro.
Sou um dos caras que vai tirá-lo de lá.
Não. Falei com ele de manhã. Ele tem um advogado.
- Não sei o que disse ou quem ele é... - Eu sei quem é.
Um pescador que pessoas querem tanto que saia...
que seqüestram meu filho para pegá-lo.
Você precisa conversar com ele.
Precisa conversar com ele.
- Para onde, amigo? - Procuro uma estátua, um monumento.
- Santa Rita. Diz que é aqui. - A santa das causas perdidas.
- Isso. - O bairro da luz vermelha.
- Está querendo se divertir? - Estou.
- Você está bem? - O que quer?
Saiba que não precisa ficar tão desconfiado.
Eu também não quero ficar. A minha cabeça estava a prêmio.
Não me ressinto que tenham tentando me pegar para sair daqui.
Além disso...
nunca se sabe quando precisaremos de um amigo aqui.
De onde é?
- Boardman, Ohio. - Kalbarri.
- Austrália. Bom para pescaria. - Já esteve lá?
Passei por lá.
Que mundo pequeno.
O que está fazendo no Panamá?
Não estou a fim de conversar.
É o policial, não é? Eu estava olhando para Scofield...
tentando me lembrar de onde o conhecia.
Ouvindo sua voz, eu me lembro de tê-lo visto no noticiário.
- Agora, estão aqui juntos. - Que mundo pequeno.
Está tentando sair daqui? Extradição ou...
Não trabalho mais com isso.
E esse Scofield?
Ele é perigoso?
Por que você quer saber?
Só estou curioso.
Para saber com quem estou lidando.
Então, depende de por que está lidando com ele.
Como eu disse...
- nunca se sabe quando... - Precisaremos de um amigo.
É.
Uma coisa que sei sobre Scofield é que, por aqueles de quem gosta...
ele faz qualquer coisa.
Mas ele ferra a pessoa, se não gosta dela.
Posso imaginar de que lado ficou.
Bem...
Obrigado pelo papo. Só passei para...
Descobrir algo mais sobre Scofield, mas tudo bem.
Está tudo certo entre nós.
Lá. Ela está lá.
É a única Santa Rita na cidade?
Isso, eu não sei, amigo.
Com licença. Há um relógio por aqui? Um relógio?
- Já viu essas pessoas? - Não, señor.
- Não? - Não.
Relógio.
Relógio, relógio.
Ela disse que é como se nos dessem até a meia-noite...
Se aqui é meia-noite...
... e ela estava sentada às três da manhã...
Três.
Sara.
Pai!
L. J!
Sara!
- Alô? - Eles agiram.
Burrows agiu.
Quando?
Era o lugar certo. Só não cheguei a tempo.
Você os viu? Eles estavam bem?
Pelo que vi, sim.
Pode ficar com isso.
De lembrança. Dê para Sara quando tudo tiver terminado.
Michael, nós vamos conseguir.
Eles não o poriam aqui se fosse impossível fugir.
Vamos conseguir.
Nós vamos.
Acho que precisamos conversar.
A sua amiga da foto. Ela é a razão por estar aqui?
Então, temos algo em comum.
A mulher que seu irmão conheceu.
O nome dela é Sofia. É por ela que estou aqui.
Se ela não está com uma arma na cabeça, não temos nada em comum.
Comece dizendo por que a Companhia está tão interessada em você.
Que companhia?
Não tenho tempo para joguinhos.
Tudo bem. Ouça.
Divido meu tempo entre aqui e o Pacífico Noroeste, em barcos.
- Pesca. - Pesca. Passeio.
Dependendo do que pague melhor.
Há um ano, levei um cara, um naturalista.
Colhia amostras de água.
- Para quê? - Não sei.
Não ligava, desde que o cheque tivesse fundo.
Alguns meses depois...
ligaram, perguntando para onde eu o tinha levado.
Eu disse que não me lembrava.
Mas esses caras do governo começaram a aparecer no meu apartamento...
fazendo perguntas, e eu não sabia o que fazer.
Então, dei um sumiço e vim morar no Panamá com Sofia.
- Até... - Até a briga no bar.
É. E acabei aqui, com essas mesmas pessoas me visitando...
dizendo que vão me tirar daqui.
Quando isso acontecer, eu os levarei ao mesmo lugar onde levei o cara.
Por isso, preciso do livro. É meu diário de bordo.
Fiz anotações. Coordenadas, referências.
Para voltar ao lugar. Não tenho escolha.
História interessante. Mas se o livro tiver tanto valor...
eu deveria ficar com ele. Para que cumpram com a parte deles.
Você não entendeu. Preciso de tempo para...
Só sou responsável por tirá-lo daqui.
O que há entre vocês fica entre vocês. Desculpe.
Certo.
Alguma idéia de como vamos fazer isso?
Só ouço dizer que ninguém sai daqui.
Acho que já ouvi isso também.
A cana daqui é tão doce. A manga também. As mulheres...
Ora, ora. Se não é o bobo da corte. Que tal nos contar uma piada?
Agora, não. Tenho que...
Por que não dança para nós? Que tal um jig?
Talvez precise de uma mãozinha.
- Você me pegou. - Isso mesmo. Eu o peguei.
Pode tê-lo enganado, mas não a mim.
- Com licença, chefe. - Pedi privacidade.
Só vim aqui para agradecer a ajuda que tem me dado.
Mas se não se importar, queria que me dispensasse.
- O que está dizendo? - Por questões de lealdade.
E não quero acabar dividido...
entre minha lealdade a você e me manter limpo nessa história.
Sei muito bem que, quando os dominós começam a cair...
é o recém-chegado que paga o pato.
- Pare de fazer rodeios e fale de uma vez. - Não!
- Não sou dedo-duro. - Não estou pedindo isso.
Peço que seja um amigo. Como tenho sido para você.
Está bem.
Eu estava andando e ouvi pessoas dizendo...
"Lechero que se dane. Quero a minha parte."
Não consegui identificar as vozes...
mas quando cheguei perto, reconheci os rostos.
Os mesmos que vi nesta sala.
Não tenho nada a ganhar com isso.
Não sou ninguém e não acho que eu vá ser alguém.
Mas os que o rodeiam têm tudo a ganhar com a sua queda.
Espero que estejamos quites agora.
O que dei a você não pode ser pago com um só favor.
Então, nego o seu pedido.
Você vai ficar para ser meus ouvidos...
para me contar tudo o que escutar quando eu não estiver.
- Falo com você depois. - Certo.
- Como tem passado, Michael? - Melhor que alguns, aparentemente.
Interessante como você não se abala...
com nossas acomodações.
Talvez planeje não ficar muito tempo.
Como já disse, eu e você chegamos ao fim da linha.
Que tal isso? Mande parar se eu estiver errado.
A Companhia o quer aqui vivo, mas preso por assassinato.
E, por algum motivo, você parece se importar com Whistler.
Vou dizer uma coisa. Ele também está curioso.
Que talentos especiais tem para a Companhia decidir...
que vale mais para eles vivo que morto?
Estou esquentando?
Acho melhor tomar outra pílula, porque está delirando.
Não se importa de eu matar Whistler?
A questão é: A Companhia se importaria? O que fariam com você?
Com seus entes queridos?
Tome cuidado, Alex.
Sim.
- Sim? - Muito ocupado hoje?
Não tanto quanto esperava.
Você tentou.
Eu provavelmente teria feito a mesma coisa.
Mas que fique bem claro.
Não tente isso de novo.
- Entendo. - Certo.
Mas para ter certeza de que entende...
deixei um presentinho na garagem.
Ao lado do lixo.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]